□ 王乾榮

近些年，由于某些國(guó)家對(duì)我國(guó)實(shí)施核心技術(shù)封鎖，咱國(guó)正鬧著“芯片荒”，因此“卡脖子”這個(gè)詞被頻繁使用。我看視頻，約90%的自媒體人或主播，把“卡（qiǎ）脖子”念成“卡（kǎ）脖子”。為什么？大概因?yàn)槿缃窨ǎ╧ǎ）字常用，念著順嘴；卡（qiǎ）字則少用，念出來(lái)似乎不怎么中聽(tīng)。但這兩個(gè)“卡”，字雖同體，表意和發(fā)音卻完全不同，正如銀行之行和步行之行，照理是不應(yīng)該念錯(cuò)的，因?yàn)檫@是兩個(gè)字，念此為彼，意思全擰。有個(gè)笑話說(shuō)，一老外初學(xué)漢語(yǔ)，把“中國(guó)人民銀行”念成“中國(guó)人民很行”，真有這哥們的！

如今女孩子頭上，或長(zhǎng)發(fā)散飄，或扎個(gè)俏皮的馬尾巴，不怎么用發(fā)卡了——我小孩一個(gè)舅舅原來(lái)所在的發(fā)卡廠，早倒閉散攤了。但您家祖母、母親一代，或多半用過(guò)發(fā)卡。這個(gè)發(fā)卡的“卡（qiǎ）”，她們不會(huì)說(shuō)錯(cuò)。

我認(rèn)為“卡（qiǎ）”乃是一個(gè)原始漢語(yǔ)詞。我見(jiàn)過(guò)幾個(gè)謎語(yǔ)：謎面分別為“上下不分”“非上即下”“上一半下一半”“上也不是下也不是”，打一字，謎底不用說(shuō)，是“卡”。

所以，從象形、會(huì)意造字法看，卡就是黏連、制動(dòng)的意思，即“上下”是象形，“分不開(kāi)”是會(huì)意。發(fā)卡，就是夾頭發(fā)的發(fā)飾，可使頭發(fā)美而不亂。領(lǐng)帶卡，就是夾領(lǐng)帶的物件，可保持領(lǐng)帶端正。哨卡，即是密切注視周?chē)闆r的崗位。關(guān)卡，就是您必須在這里止步：經(jīng)檢查沒(méi)事兒，辦妥手續(xù)，出關(guān)；經(jīng)驗(yàn)證有事兒，您就被卡住啦。

“卡”一指名物，另指動(dòng)作?！翱ú弊印敝翱ā奔词莿?dòng)作，即用雙手掐住別人的脖子，等于扼其咽喉、氣管、頸動(dòng)脈，使之因窒息或腦缺血而斃命。美國(guó)警察肖萬(wàn)跪壓黑人佛洛依德脖子8分鐘，置之于死地，當(dāng)然可稱為卡脖子。當(dāng)卡脖子用于比喻，則表示抓住對(duì)方要害，使之失去掙扎力而就范。

今天的核心技術(shù)，人家有知識(shí)產(chǎn)權(quán)，刻意打壓你，“卡”你的“脖子”，你沒(méi)脾氣。你能做的，就是不卑不亢，大長(zhǎng)志氣，發(fā)奮圖強(qiáng)，自力更生，創(chuàng)造出自家的獨(dú)門(mén)技術(shù)。美國(guó)為什么不敢和不能去“卡”主營(yíng)無(wú)人機(jī)研發(fā)制造的“中國(guó)大疆”的“脖子”？就因?yàn)橹袊?guó)大疆無(wú)人機(jī)從每一個(gè)零件、每一行底層代碼，均為自研自創(chuàng)，自行出品，它并且成功壟斷全球無(wú)人機(jī)市場(chǎng)的巨頭企業(yè)。有了這些杠杠的核心技術(shù)，“脖子”硬如金剛，人就是使出吃狼奶的狠勁兒，又怎能“卡”得住呢？

至于“卡（kǎ）”被解為“用紙或塑料做成的表明某人身份或某事內(nèi)容的小片片，也叫卡片”，就是它的原始釋義嗎？我不知道。我覺(jué)得“卡（kǎ）”字只是一個(gè)音符，其音源于外語(yǔ)。什么卡車(chē)、卡通、卡尺、卡帶、卡規(guī)、卡其、卡鉗、卡賓槍、卡介苗、卡路里、卡拉OK、卡式錄音機(jī)等等，均是外語(yǔ)詞的“音義混合漢譯”。而卡門(mén)、卡爾、卡秋莎、卡扎菲、卡爾尼諾、卡桑德拉等等，則完全是外語(yǔ)的“漢語(yǔ)音譯”。

如今信用卡、游戲卡、老年卡等等各種“卡”泛濫成災(zāi)，每個(gè)人手里恐怕不下十來(lái)張，連旅游、參觀、出席、聚會(huì)、拜訪，甚至揉腳護(hù)足等等活動(dòng)，也一概被摩登記者稱為“打卡”了，難怪，當(dāng)下之人只識(shí)kǎ，而不知qiǎ為何物，把“卡（qiǎ）脖子”念成“卡（kǎ）脖子”，就順理成章啦。